Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 9:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 9:6

SV	Weet dan, dat u de HEERE, uw God, niet om uw gerechtigheid, ditzelve goede land geeft, om dat te erven; want gij zijt een hardnekkig volk.
WLC	וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטֹּובָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
Trans.	wəyāḏ^a‘ətā kî lō’ ḇəṣiḏəqāṯəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā ’eṯ-hā’āreṣ haṭṭwōḇâ hazzō’ṯ lərišətāh kî ‘am-qəšēh-‘ōref ’ātâ:

Aantekeningen

Weet dan, dat u de HEERE, uw God, niet om uw gerechtigheid, ditzelve goede land geeft, om dat te erven; want gij zijt een hardnekkig volk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יָדַעְתָּ֗

Weet

כִּ֠י

-

לֹ֤א

-

בְ

-

צִדְקָֽתְךָ֙

niet om uw gerechtigheid

יְהוָ֣ה

dan, dat de HEERE

אֱ֠לֹהֶיךָ

uw God

נֹתֵ֨ן

geeft

לְ

-

ךָ֜

-

אֶת־

-

הָ

-

אָ֧רֶץ

land

הַ

-

טּוֹבָ֛ה

ditzelve goede

הַ

-

זֹּ֖את

-

לְ

-

רִשְׁתָּ֑הּ

om dat te erven

כִּ֥י

-

עַם־

volk

קְשֵׁה־

-

עֹ֖רֶף

want gij zijt een hardnekkig

אָֽתָּה

-

Weet dan, dat u de HEERE, uw God, niet om uw gerechtigheid, ditzelve goede land geeft, om dat te erven; want gij zijt een hardnekkig volk.

____

הַטֹּובָ֛ה MT (4QDeut^f) SP;
הַזֹּ֖את MT 4QDeut^f SP;
Voorkomend in 4Q364 (fragmentarisch, volgt MT); 4Q33=4QDeut^f (geen tekstuele waarde);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!